Under The Capricorn Sky

Me encantan los bosques oscuros, los bosques de árboles ancianos que acarician el cielo, que retuercen sus ramas, que esconden secretos.

Baudelerizada me hallo

Como los ángeles, con ojo furtivo,
Yo volveré a tu alcoba
Y hasta ti me deslizaré sin ruido
Entre las sombras de la noche;

Y te daré, mi morena,
Besos fríos como la luna
Y caricias de serpiente
Alrededor de una fosa rampante.

Cuando llegue la mañana lívida,
Tú encontrarás mi lugar vacío,
En el que hasta en la noche hará frío.

Como otros para la ternura,
Sobre tu vida y sobre tu juventud,
Yo, yo quiero reinar por el terror.

Traducción de Eduardo Marquina, 1905

El espectro
de Charles Baudelaire